鴨川日記

本の紹介を中心に活動しています。

SPQR

朝日新聞の誤訳を糾弾する

昨日(2018/10/16)付の朝日新聞の記事を見ていたら,かわいそうなくらい馬鹿な誤訳に思わず鼻で笑ってしまったので、それを記事に書こうと思う。 その記事とは,「米大統領、失踪記者巡り国防長官をサウジへ ならず者関与示唆」とかいうもの。 これはどうや…

The flower of love fades before love fades

(もうだいぶ前に勉強ついでに書いてみたルネッサンス趣味の詩の習作をメモした紙切れを,今日本棚の整理をしていたらふと見つけてしまった。さして文学的価値などあろうはずも無く[まず今日にあってフェミニズム批評に耐えるものではない],出すべきところ…

ベン・ジョンソンの抒情詩より一編の詩の翻訳と紹介---「シリアに寄せる歌」

シリアに寄せる歌*1 ベン・ジョンソン あなたの目だけで私に乾杯をしてください*2 そうしたら私も、目であなたに祝杯を差し上げます。それか、杯の中にさえ口づけを残してくれれば 私にはワインなどいりません。魂からこみ上げてくる渇きは 神聖な酒を求める…

TVアニメ『絶園のテンペスト』について

All the world’s a stage,And all the men and women merely players;—Shakespeare, As You Like It, II. vii. 139-40 すべて世界は舞台であって、男も女のみな、役者にすぎぬのだ。シェイクスピア『おきに召すまま』拙訳 絶園のテンペスト コンプリート DV…

女を演じる人間によるクラウド9の研究

Cloud 9 メディア: ハードカバー この商品を含むブログを見る この『クラウド9』という演劇、なかなかけったいなものなの。男が女を演じ、白人が黒人を演じる。およそ<リアル>とは程遠いわ。みんながリアルよりも<リアル>なリアリティーを追いかけまわ…

A Study of Shakespeare's Sonnet 85 (以前の記事の英訳)

The Sonnets and a Lover's Complaint (New Penguin Shakespeare) 作者: William Shakespeare,John Kerrigan 出版社/メーカー: Penguin Classics 発売日: 2000/01/01 メディア: ペーパーバック この商品を含むブログを見る Sonnet 85’: ‘My tongue-tied muse…

詩論する詩・試論~シェイクスピア・ソネット85番~

シェイクスピア『ソネット集』 Shakespeare's Sonnets (The Arden Shakespeare: Third Series) 作者: William Shakespeare,Katherine Duncan-Jones 出版社/メーカー: Bloomsbury Academic 発売日: 2010/06 メディア: ペーパーバック この商品を含むブログを…